Send files by link, and let clients upload files to you.
Its alias pages work like a file request: a hard-to-guess upload page where anyone can send you files without signing up, which you can disable, delete or give an end date. You can let teammates see what arrives, and the same app sends files out by link with an expiry, password and view limit. There is no folder sync or storage behind it, and without an email server set up it cannot notify you of new uploads.